Thuật Ngữ Tiếng Anh Trong Thanh Toán Quốc Tế

Thuật ngữ

Tên viết tắt

Sử dụng trong

Tiếng Việt

Accepting Bank

TTQT

Ngân hàng chấp nhận

Acceptor

TTQT

Người chấp nhận

Advance payment

TTQT

Thanh toán trước giao hàng

Advising Bank

TTQT

Ngân hàng thông báo L/C

Airway Bill

AWB

VTQT

Vận đơn hàng không

Amendment of Documentary Credit

Sửa đổi thư tín dụng

Applicant for L/C

Người yêu cầu mở L/C

Application for Collection

Đơn yêu cầu nhờ thu

Application for Documentary Credit

Đơn yêu cầu phát hành L/C

Arbitration

Trọng tài

As soon as possible

asap

Càng sớm càng tốt

At sight

Ngay khi nhìn thấy (trong thanh toán)

At sight bill

Hối phiếu trả tiền ngay

Auction

Đấu giá

Aval

Bảo lãnh hối phiếu

Avaliseur

Người bảo lãnh

B/L date

Ngày vận đơn

Back-to-Back L/C

L/C giáp lưng

Bank Identifier Code = SWIFT code

Mã định dạng ngân hàng

BIC code

BIC

Mã định dạng ngân hàng

Beneficiary

Người thụ hưởng

Bill of Exchange = Draft

BE

Hối phiếu

Bill of Freight

Vận đơn đường sắt

Bill of Lading

B/L

Vận đơn đường biển

Bill of lading to charter party

Vận đơn theo hợp đồng thuê tàu chuyến

Blank Endorsement

Ký hậu để trống

Booking Note (Booking confirmation)

Giấy lưu cước

Bonded warehouse

Kho ngoại quan

Broker

Người môi giới

Bunker Adjustment Factor

BAF

Phụ phí nhiên liệu

Cargo Outturn Report

COR

Biên bản hàng đổ vỡ hư hỏng

Cargo

Hàng hóa (dùng trong vận tải và bảo hiểm)

Cargo plan

Sơ đồ hàng hóa

Carriage

Vận tải/ Cước phí vận tải

Carriage and Insurance paid

CIP

Incoterms

Cước phí và bảo hiểm trả tới

Carriage paid to

CPT

Incoterms

Cước phí trả tới

Carrier

Người chuyên chở/ Người vận tải

Cash against Documents

CAD

Phương thức giao chứng từ nhận tiền ngay

Cash on Delivery

COD

Phương thức giao hàng nhận tiền ngay

Certificate of Inspection

Giấy chứng nhận kiểm định chất lượng hàng hóa

Certificate of Origin

C/O

Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa

Certificate of Quality

C/Q

Giấy chứng nhận chất lượng

Certificate of short landed cargo

CSC

Giấy chứng nhận hàng thiếu

Certified Cheque

Séc bảo chi

Certified Invoice

Hóa đơn xác nhận

Claim

Khiếu nại

Clean Bill

Hối phiếu trơn

Clean Collection

Nhờ thu trơn

Cleaning Fee

Phụ phí vệ sinh container

Collecting Bank

Ngân hàng thu hộ

Collection

Phương thức nhờ thu

Collection of Payment

Phương thức nhờ thu

Collection Order

Lệnh nhờ thu

Combined Transport

Vận tải liên hợp

Combined Transport Operator

CTO

Người kinh doanh vận tải đa phương thức

Commodity

Hợp đồng

Hàng hóa

Confirmation

Xác nhận

Confirmed L/C

Thư tín dụng có xác nhận

Confirming Bank

Ngân hàng xác nhận

Consignee

Người nhận hàng

Consigner/ Shipper

Người giao hàng/ người bán

Consular Invoice

Hóa đơn lãnh sự

Container

Công cụ vận tải hàng

Container port

Cảng container

Container Freight Station

Kho hàng lẻ tại cảng biển

Container Freight Service

CFS

Phí gom/ chia hàng lẻ

Container Imbalance Charge

CIC

Phí mất cân đối vỏ container

Container yard

CY

Bãi container tại cảng biển

Contract

Hợp đồng

Constructive total loss

Bảo hiểm

Tổn thất toàn bộ ước tính

Cost and Freight

CFR

Incoterms

Tiền hàng và cước phí

Cost, Insurance and Freight

CIF

Incoterms

Tiền hàng, bảo hiểm và cước phí

Counter purchasing

Hình thức mua đối ứng

Credit

Tín dụng (Thư tín dụng)

Cumulative revolving L/C

L/C tuần hoàn tích lũy

Customs

Hải quan

Customs declaration

Khai báo hải quan

Customs declaration form

Tờ khai hải quan

Customs Formalities

Thủ tục hải quan

Customs Invoice

Hóa đơn hải quan

Change of Destination

COD

Phụ phí thay đổi nơi đến

Charterer

Người thêu tàu chuyến

Cheque/ Check

Séc

Declaration

Tờ khai

Declared Value for Carriage

Giá trị khai báo vận chuyển

Deferred L/C

TTQT

L/C cam kết trả chậm

Delivered at Place

DAP

Incoterms

Giao tại nơi đến

Delivered at Terminal

DAT

Incoterms

Giao tại bến

Delivered Duty Paid

DDP

Incoterms

Giao hàng đã nộp thuế

Delivery

Giao hàng

Delivery Document

Chứng từ giao hàng

Delivery Order

D/O

Lệnh giao hàng

Demand

Nhu cầu

Demurrage money

Tiền phạt bốc dỡ hàng chậm

Deposit

Tiền đặt cọc

Dispatch money

Tiền thưởng bốc dỡ hàng nhanh

Destination Delivery Charge

DDC

VTQT

Phụ phí giao hàng tại cảng đến

Detailed Invoice

Hóa đơn chi tiết

Direct B/L

VTQT

Vận đơn đi thẳng

Discrepancy fee

Phí khác biệt (bộ chứng từ xuất trình khác

biệt với nội dung L/C)

Discharge

TTQT

Giải trái (đã trả xong nợ)

Document of title

TTQT

Chứng từ sở hữu hàng hóa

Documentary bill

TTQT

Hối phiếu kèm chứng từ

Documentary Collection

TTQT

Nhờ thu kèm chứng từ

Documents Against Acceptance

D/A

TTQT

Chấp nhận thanh toán trao chứng từ

Documents Against Payment

D/P

TTQT

Thanh toán trao chứng từ

Drafts

B/E

TTQT

Hối phiếu

Drawee

TTQT

Người bị ký phát/ Người trả tiền

Drawer

TTQT

Người ký phát

Endorse

Ký hậu

Endorser/ Assignor

TTQT

Người chuyển nhượng

Estimated time of departure

ETD

Ngày tàu khởi hành dự kiến

Estimated time of arrival

ETA

Ngày tàu đến dự kiến

Ex Work

EXW

Incoterms

Giao hàng tại xưởng

Expired date

Ngày hết hạn

Fédération Internationale Asociation de Transitaires et Assimiles

FIATA

VTQT

Liên đoàn quốc tế các nhà giao nhận hàng hóa

FIATA B/L

FBL

VTQT

Vận đơn của FIATA

Final invoice

Hóa đơn chính thức

Force Majeure

Hợp đồng ngoại thương

Trường hợp bất khả kháng

Forwarder

Người giao nhận

Forwarder's Cargo Receipt

FCR

VTQT

Vận đơn của người giao nhận

Free Alongside Ship

FAS

Incoterms

Giao dọc mạn tàu

Free Carrier

FCA

Incoterms

Giao cho người chuyên chở

Free on Board

FOB

Incoterms

Giao lên tàu

Freight

Cước vận tải

Freight forwarder

VTQT

Người giao nhận hàng hóa

Freight prepaid

VTQT

Cước phí trả trước(phí vận chuyển và phụ phí)

Freight to collect

VTQT

Cước phí trả sau (phí vận chuyển và phụ phí)

Full container Load

FCL/FCL

VTQT

Phương pháp gửi hàng chẵn bằng container

General average

Bảo hiểm

Tổn thất chung

Good Storage Practice

GPS

Thực hành tốt bảo quản

Goods

Hàng hóa

Handling fee

VTQT

Phí làm hàng

Harmonized System Codes

HS Code

Khai báo hải quan

Mã HS

Holder bill/ Bearer bill

Hối phiếu vô danh

Honors

TTQT

Thanh toán/ Cam kết thanh toán

House Airway Bill

HAWB

VTQT

Vận đơn nhà

Inquiry

Hỏi hàng

Installment Payment

TTQT

Thanh toán định kỳ

Insurance certificate

Bảo hiểm

Giấy chứng nhận bảo hiểm

Insurance policy

Bảo hiểm

Bảo hiểm đơn

Insurance premium

Bảo hiểm

Phí bảo hiểm

Insured amount

Bảo hiểm

Số tiền bảo hiểm

Insured value

Bảo hiểm

Giá trị bảo hiểm

Insured/ Assured

Bảo hiểm

Người được bảo hiểm

Insurer/ Underwriter/ Insurance

Company

Bảo hiểm

Người bảo hiểm

Inter-Modal Transport

VTQT

Vận tải hỗn hợp

International Auction

Đấu giá quốc tế

International Commercial Terms

Incoterms

Điều kiện thương mại quốc tế

International Chamber of Commercial

ICC

Phòng thương mại quốc tế

International Standard Banking Practice for the Examination of Documentary Credits

ISBP

Tập quán ngân hàng tiêu chuẩn quốc tế dùng dể kiểm tra chứng từ trong phương thức tín dụng chứng từ

International Tender

Đấu thầu quốc tế

Invoice

Hóa đơn

Irrevocable

Không thể hủy ngang

Irrevocable Confirmed L/C

TTQT

L/C không hủy ngang có xác nhận

Irrevocable L/C

TTQT

Thư tín dụng không hủy ngang

Irrevocable Negotiable L/C

TTQT

L/C không hủy ngang được chiết khấu

Irrevocable Straight L/C

TTQT

L/C không hủy ngang có giá trị trực tiếp

Irrevocable Unconfirmed L/C

TTQT

L/C không hủy ngang không xác nhận

Issuing Bank

TTQT

Ngân hàng phát hành

Less than container Load

LCL/LCL

VTQT

Phương pháp gửi hàng lẻ bằng container

Letter of Credit

L/C

TTQT

Thư tín dụng

Limited tender

Đấu thầu hạn chế

Line charter

Thuê tàu chợ

Liner booking note

VTQT

Giấy lưu cước tàu chợ

Loan

Nợ (khoản vay)

Long ton

LT

Tấn dài (1016,46kg) theo hệ Anh

Mail Transfer

M/T

TTQT

Chuyển tiền bằng thư

Manifest

Danh mục hàng hóa/ Bản lược khai hàng

Marine Vessel, Ocean Vessel

M/V, O/V

VTQT

Tàu (biển) chở hàng

Marking

VTQT

Ký mã hiệu hàng hóa

Master Airway Bill

MAWB

VTQT

Vận đơn chủ

Material safety data sheet

MSDS

Bảng chỉ dẫn an toàn hóa chất

Mates receipt

VTQT

Biên lai thuyền phó

Merchandise

Hàng hóa được mua và bán

Metric ton

MT

Tấn mét (1000kg)

Minimum Order Quantity

MOQ

Số lượng đặt hàng tối thiểu

Multimodal Transport

VTQT

Vận tải đa phương thức

Multimodal Transport Operator

MTO

VTQT

Người kinh doanh vận tải đa phương thức

Negotiable

Có thể chuyển nhượng được

Negotiable L/C

TTQT

L/C chiết khấu

Negotiating Bank

TTQT

Ngân hàng thương lượng

Negotiation

TTQT

Chiết khấu

Nominal Bill

TTQT

Hối phiếu đích danh

Nominal Cheque

TTQT

Séc đích danh

Nominated Bank

TTQT

Ngân hàng được chỉ định

Non-negotiable

Không thể chuyển nhượng được

Notice of abandonment

NOA

Bảo hiểm

Tuyên bố từ bỏ hàng

Notify party

Vận đơn

Bên được thông báo

Open account

TTQT

Phương thức ghi sổ

Open policy

Bảo hiểm

Hợp đồng bảo hiểm bao

Packing

Đóng gói

in export customary packing

Đóng gói phù hợp với việc xuất khẩu

in seaworthy cartons packing

Đóng gói thùng carton phù hợp với vận tải biển

Packing List

PL

Phiếu đóng gói hàng

Partial loss

Bảo hiểm

Tổn thất bộ phận

Partial shipment allowed

Hàng hóa có thể giao từng phần

Partial shipment not allowed

Hàng hóa phải giao một lần

Particular average

Bảo hiểm

Tổn thất riêng

Paying Bank

TTQT

Ngân hàng thanh toán

Penalty

Hình phạt

Place of presentation

TTQT

Địa điểm xuất trình

Port of discharge

VTQT

Cảng dỡ hàng

Port of loading

VTQT

Cảng xếp hàng

Presentation

TTQT

Xuất trình (đòi tiền và chuyển giao chứng từ)

Presenter

TTQT

Người xuất trình

Premium (insurance)

Phí bảo hiểm

Presenting Bank

TTQT

Ngân hàng xuất trình

Pro Forma Invoice

P/I

Hóa đơn chiếu lệ

Promissory note

TTQT

Kỳ phiếu/ hối phiếu nhận nợ

Protest

Kháng nghị

Protest for Non-payment

Kháng nghị không trả tiền

Provisional invoice

Hóa đơn tạm thời

Purchase Order

P/O

Đơn đặt hàng

Phytosanitary Certificate

Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật

Quay

Cầu tàu

Quality

Chất lượng

Quantity

Hợp đồng

Số lượng

Quota

Hạn ngạch nhập khẩu

Quotation

Báo giá

Railroad Bill of Lading

VTQT

Vận đơn đường sắt

Received for Shipment

Hàng nhận để chở

Reciprocal L/C

L/C đối ứng

Red clause L/C

TTQT

Thư tín dụng điều khoản đỏ

Reimbursement

Bồi hoàn

Reimbursing Bank

TTQT

Ngân hàng hoàn trả

Remittance

TTQT

Phương thức chuyển tiền

Remitter

TTQT

Người chuyển tiền

Remitting Bank

TTQT

Ngân hàng chuyển chứng từ

Report on Receipt of cargos

ROROC

VTQT

Biên bản kết toán nhận hàng

Represent

Đại diện

Restrictive Endorsement

TTQT

Ký hậu hạn chế

Revocable L/C

TTQT

Thư tín dụng hủy ngang

Revolving L/C

TTQT

Thư tín dụng tuần hoàn

Risk insured against

Bảo hiểm

Rủi ro được bảo hiểm

Sales contract

S/C

Hợp đồng

Hợp đồng mua hàng

Sanitary Certificate

Giấy chứng nhận vệ sinh

Statement of facts

VTQT

Bản kê sự kiện

Seaway Bill

VTQT

Giấy gửi hàng đường biển

Short ton

ST

Tấn ngắn (907,18kg) theo hệ Mỹ

Ship

Giao hàng, gửi hàng, vận tải

Shipment

Việc giao hàng, Chuyến hàng

Shipping agent

Đại lý tàu biển

Ship owner

VTQT

Chủ tàu

Shipment by first available steamer

VTQT

Giao hàng lên chuyến tàu đầu tiên

Shipment date

VTQT

Ngày giao hàng

Shipped on Board

VTQT

Hàng đã được bốc lên tàu

Shipper

Người gửi hàng

Shipping Marks

Ký mã hiệu hàng hóa

Shipping note

VTQT

Phiếu gửi hàng

Sight L/C

TTQT

L/C trả ngay

Society for Worldwide Interbank and Financial Telecommunication

SWIFT

Hiệp hội viễn thông liên ngân hàng và tài chính quốc tế

Specification

Bảng kê chi tiết

Standby L/C

TTQT

L/C dự phòng

Stock

Hàng trong kho, cất hàng vào kho

Stowage plan

VTQT

Sơ đồ xếp hàng

SWIFT code

#NAME?

Mã định dạng ngân hàng

Subject matter insured

Đối tượng bảo hiểm

Subject to export license

Giao hàng khi có giấy phép xuất khẩu

Subject to shipping space available

Giao hàng khi có khoang tàu

Subject to the opening of L/C

Giao hàng sau khi nhận được L/C

Supplement to The UCP for Electronic Presentation

e.UCP

Bản phụ trương của UCP 600 về việc xuất trình chứng từ điện tử

Supply

Cung cấp

Tariff

Thuế quan

Telegraphic Transfer

T/T

TTQT

Chuyển tiền bằng điện

Telegraphic Transfer Reimbursement

TTR

TTQT

Chuyển tiền bằng điện có bồi hoàn (sử dụng trong thanh toán bằng L/C, ngân hàng chiết khấu được phép đòi hoàn trả bằng điện)

Terminal handling Charges

THC

Phí xếp dỡ tại bến bãi

Time - sheet

VTQT

Bảng tính thưởng phạt bốc dỡ

To Order Endorsement

TTQT

Ký hậu theo lệnh

Total loss

Bảo hiểm

Tổn thất toàn bộ

The Uniform Custom and Practice for Documentary Credits

UCP

Quy tắc thực hành thống nhất về tín dụng chứng từ

Through B/L

VTQT

Vận đơn chở suốt

Trade balance

Cán cân thương mại

Transferable L/C

TTQT

Thư tín dụng chuyển nhượng

Transferring Bank

TTQT

Ngân hàng chuyển nhượng

Transshipment allowed

Hợp đồng

hàng hóa được chuyển tải

Uniform Rules for Bank-to-Bank

Reimbursements Under Documentary Credit

URR

Quy tắc thống nhất về hoàn trả tiền giữa các ngân hàng theo tín dụng chứng từ

Uniform Rules for Collection

URC

TTQT

Quy tắc thống nhất về nhờ thu

Usance bill/ Time bill

TTQT

Hối phiếu có kỳ hạn

Voyage charter

Tàu chuyến

Vendor

Nhà cung cấp

Vessel

Tàu (biển)

Veterinary Certificate

Giấy chứng nhận kiểm dịch động vật

Vietnam Chamber of Commerce and Industry

VCCI

Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

Vietnam International Arbitration

Centre

VIAC

Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam

Voluntary Export Restraints

VERs

Hạn chế xuất khẩu tự nguyện

Voyage charter

Thuê tàu chuyến

Voyage charter party

C/P

VTQT

Hợp đồng thuê tàu chuyến

Warehouse

Nhà kho

Warranty

Bảo hiểm

Bảo hành

Without Recourse Endorsement

TTQT

Ký hậu miễn truy đòi